Portugal para os outros

‘Picturesque Review of the Costume of the Portuguese’ is an album of twenty one gouache sketches from about 1836, owned and hosted by the National Library of Portugal.

The only background appears to be a circumstantial relationship with another album from the same time period, but the identity of the artist is not known.

I suspect that the album was produced by a Portuguese artist as a memento for sale or as a gift for a British tourist. The sketches are sympathetic and most I would describe as quaint portraits. Even the true caricatures are gently humorous without any hint of malevolence. The language in the title and in some of the captions is just a little skewed or unusual, more likely associated with a non-native speaker, to my mind. I may of course be completely wrong. It’s a sweet little series in any event.

All of the images above have been fairly extensively – but not severely – cleaned up, including removal of the library stamps. There was quite a bit of age related background staining.

retirado daqui: BiblioOdyssey

Definição de Etnografia

“Quem não confessará que das mutuas relações milenarias, existentes entre os individuos que formam os agrupamentos chamados povos, resulta adquirir cada uma d’estes certa comunidade de costumes, de pensar, de sentir, de querer, e até de aspecto físico (modo de andar, de gesticular, etc.), além da que nasce da igualdança da fala, e da que póde advir da comunidade de origem? Tal unidade outorga-lhe natural autonomia, o que contribue para que a mór parte das vezes não se confunda, á primeira vista, ainda abstraindo das diferenças idiomáticas, um Castelhano, por exemplo, ou um Francês, com um Português. Qualquer pessoa, ao entrar numa nação estranha, apesar de vizinha ou afim, ou da mesma linguagem, logo reconhece que passou a um ambiente que diverge do seu proprio: outra aparencia arquitectonica, outro trajar do vulgo, outra maneira de entabolar contactos sociais: está, sem dúvida alguma, fóra de casa! (…)

Pertence a uma sciencia chamada Etnografia examinar o que é que dá indole e coesão a um povo, e o distingue de outro; o que nele é congenito e primitivo, ou que, com o tempo, e por apropriação do que lhe chegou de outro povo, se tornou tipico; os produtos directos (imediatos) e indirectos (mediatos) da sua psique, espontaneos, ou assim julgados.”

Vasconcelos, José Leite. Etnografia Portuguesa, Vol.I, Lisboa, Imprensa Nacional. Casa da Moeda, 1933